1 00:00:08,640 --> 00:00:11,640 (Instrumentele bip.) 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 În germană: - Atenție! Țintă neidentificată pe radar. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,560 Raportați urgent la Hauptmann. - Domnule Hauptmann, 4 00:00:21,680 --> 00:00:24,080 O persoană neidentificată se deplasează dinspre est grup de luptători. 5 00:00:29,160 --> 00:00:33,160 - Atenţie, luptători ruşi. - Te înțeleg. 6 00:00:34,120 --> 00:00:38,160 Luați poziții! Fiecare își ia pozițiile! 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 Repede, repede! 8 00:00:44,120 --> 00:00:47,720 - Văd scopul! Astept comanda. 9 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 - Asta e corect! 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,120 - Scoici, scoici, vino repede aici! - Direcție timp de trei ore. 11 00:00:58,080 --> 00:01:02,520 - Primul este gata de luptă! - Al doilea este gata de luptă! 12 00:01:02,600 --> 00:01:04,600 - Al treilea este gata de luptă! 13 00:01:05,600 --> 00:01:11,800 La radio: - Și încă o glumă. Vasily Ivanovici Petka se duce în iad. 14 00:01:13,080 --> 00:01:18,560 - Nu mai spune povești. Atenție toți, să intrăm în pătratul dat. 15 00:01:27,240 --> 00:01:30,240 În germană: - Încarcă! Mai repede, mai repede! 16 00:01:32,800 --> 00:01:36,200 - Adu mai multe scoici! - Îl purtăm! 17 00:01:37,560 --> 00:01:39,560 - Ținta se apropie! 18 00:01:40,920 --> 00:01:43,520 - Ei bine, ce e acolo? - Uită-te acolo 19 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 domnule locotenent. 20 00:01:51,040 --> 00:01:56,360 - La naiba! Acest cercetaș din nou. Vor să ne deschidă punctele noastre de apărare aeriană. 21 00:01:56,440 --> 00:01:58,840 - Ce vom face? 22 00:01:59,880 --> 00:02:02,080 - Contactează-te imediat pe Bertha. - Mănâncă! 23 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 - Iată-i, Kolya. 24 00:02:17,080 --> 00:02:19,640 - Atenție tuturor. De îndată ce începe mergem în nori. 25 00:02:19,720 --> 00:02:21,720 Cum ai inteles? Recepţie. 26 00:02:24,640 --> 00:02:27,040 Câștigăm altitudine. Atenție tuturor, Câștigăm altitudine! 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 - Foc! 28 00:02:56,520 --> 00:03:00,480 La radio: - Mama ta! Am o defecțiune a motorului! 29 00:03:00,560 --> 00:03:06,240 - Gabuda, sari! Sari, am spus! - Nu pot! Blocat! 30 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 cad! eu... 31 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 (Negocierile dintre piloți se întrerup.) 32 00:03:17,040 --> 00:03:19,640 - Maria Nikolaevna, Mă duc să iau niște apă clocotită. 33 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 - Haide. 34 00:03:31,440 --> 00:03:35,840 - P-pai ce? - Gabuda. 35 00:03:36,160 --> 00:03:41,160 La radio: - Pescăruș, ce ai acolo? Pescăruș, de ce taci? 36 00:03:42,880 --> 00:03:45,000 - Gata, comandante, am copiat tunurile antiaeriene. 37 00:03:46,120 --> 00:03:49,720 - Chibis, acesta este Chaika. Am terminat. 38 00:03:50,240 --> 00:03:54,880 Mă întorc la bază. - Atenție tuturor. Sarcina este finalizată. 39 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Să ne întoarcem. 40 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Să plecăm! 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,520 - Nu degeaba i-am spus lui Romanov a încredinţat comanda. 42 00:04:09,840 --> 00:04:12,640 - Gata, soldati, concertul s-a terminat. Să mergem pe drumurile noastre separate! 43 00:04:13,120 --> 00:04:17,120 - Ei bine, al tău zboară. Este intact, va fi acolo în curând. 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,920 - Este adevărat? - Ei bine! iti spun eu. 45 00:04:22,360 --> 00:04:24,920 La radio: - Chibis, acesta este Chaika. Sunt atacat de Mesers! 46 00:04:25,200 --> 00:04:27,880 Repet: au apărut Mesagerii! 47 00:04:30,280 --> 00:04:33,920 - Chaika, Chaika, ia trenul 3000, Nu putem ajunge la tine! 48 00:04:34,720 --> 00:04:38,680 Atenție tuturor, pregătiți-vă de luptă. - Mama ta, ești ieșită din minți?! 49 00:04:39,000 --> 00:04:41,680 Unde mergem pe aceste jgheaburi? Lasă-i să urce! 50 00:04:41,760 --> 00:04:43,800 - Am spus: ia lupta! 51 00:04:43,880 --> 00:04:45,880 (Se joacă muzică dramatică.) 52 00:04:54,840 --> 00:04:57,120 - Comandant, comandant, Motorul nostru stâng este în flăcări! 53 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 - Vom reuși. La radio: - Coperta, atac. 54 00:05:07,880 --> 00:05:11,360 - Foc! Foc în motorul potrivit! Foc! 55 00:05:11,440 --> 00:05:15,440 - Chibis, acesta este Chaika. Ambele motoare din ordine, cădem. 56 00:05:22,520 --> 00:05:26,080 - Erokhin, unde ești? Erokhin, nu taci, am un Fritz pe coada. 57 00:05:26,720 --> 00:05:29,800 - Unde ești? Nu te văd. - Sunt chiar deasupra ta. 58 00:05:29,880 --> 00:05:33,640 Îți duc Messer. La comanda mea Apăsați pe trăgaci cât puteți de tare, înțelegeți? 59 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 - Da. 60 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 - Hai! - Ga-a-ad! 61 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 - Bravo, Erokhin, bravo! 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,560 Și ți-a fost frică. 63 00:05:56,960 --> 00:06:00,480 Erokhin, întoarce-te pe curs! Te întorci la nemți. 64 00:06:02,120 --> 00:06:04,720 - Nu pot: cârmele sunt rupte. 65 00:06:06,120 --> 00:06:08,280 - Erokhin, Erokhin, ascultă-mă. 66 00:06:09,240 --> 00:06:12,920 Lăsați gazul. Scoateți rulada cu piciorul drept. 67 00:06:13,600 --> 00:06:16,080 Sunt în apropiere. Să coborâm. 68 00:06:17,400 --> 00:06:19,840 Reducem, reducem, Erokhin, reducem. 69 00:06:21,000 --> 00:06:23,320 Vedeți luminița din față? 70 00:06:23,680 --> 00:06:25,800 Să ne așezăm. 71 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 - Romanov, unde?! 72 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Shikha, Messer e pe coada ta. Shiha! 73 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 Mama ta! Ești așa o vaca, haide! 74 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 Fraților, sunt blocat! cad! 75 00:07:09,200 --> 00:07:12,160 - Acrobat, sari! Sari, zic eu, Acrobat, sari! 76 00:07:13,280 --> 00:07:15,320 - Târfa! 77 00:07:15,400 --> 00:07:17,520 Hai, hai, hai! 78 00:07:22,160 --> 00:07:24,360 (Sunete de muzică tulburătoare.) 79 00:07:38,720 --> 00:07:41,120 Dumnezeu să vă binecuvânteze sufletul! Haideti! 80 00:07:46,760 --> 00:07:49,120 Mânca! - Nina! 81 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Ce faci aici? 82 00:07:51,760 --> 00:07:54,120 Ei bine, repede la unitatea medicală: pregateste bandaje, medicamente! 83 00:07:54,200 --> 00:07:56,400 Am plecat din picioare - te caut. 84 00:08:00,480 --> 00:08:03,000 - Au plecat. Ne întoarcem la bază. 85 00:09:05,320 --> 00:09:07,480 - De aici am început lucreaza pentru noi - 86 00:59:02,320 --> 00:59:04,360 la cinci kilometri depărtare spre pod. 87 00:59:04,440 --> 00:59:07,080 M-au lovit din două puncte: aproximativ aici și aici. 88 00:59:07,160 --> 00:59:09,400 -Tovarăşe maior, de pe acest mal 89 00:09:14,720 --> 00:09:16,720 au funcționat trei calcule. 90 00:09:17,440 --> 00:09:19,720 Au eșuat pe Gabuda. 91 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Cu competență, cățele, Și-au instalat tunurile antiaeriene: 92 00:09:22,920 --> 00:09:25,080 se suprapun unul pe altul. 93 00:09:25,160 --> 00:09:27,440 Pe micii noștri cocoași este atât de ușor să ajungeți acolo nu trece prin. 94 00:09:28,240 --> 00:09:30,320 tovarăș maior, Romanov nu are legătură. 95 00:09:31,360 --> 00:09:35,360 - Clar. - Și Shihu Messers a esuat pentru ca... 96 00:09:35,440 --> 00:09:37,920 - Tovarăşe maior! 97 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Generalul Kulikov a sosit. 98 00:09:41,120 --> 00:09:43,120 - Gratuit. - Mănâncă! 99 00:09:43,200 --> 00:09:45,280 - Așa că, soldaților, să mergem! Mai repede, mai repede. 100 00:10:01,680 --> 00:10:03,680 - În viaţă? -Viu! 101 00:10:03,760 --> 00:10:08,080 Am încercat... Am încercat crește tracțiunea. 102 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 În germană: - Avioane trebuie să fie aici undeva. 103 00:10:10,880 --> 00:10:13,200 Împărțiți în două grupuri. 104 00:10:13,280 --> 00:10:15,680 - Am incercat... - Atunci, atunci, mai târziu! 105 00:10:17,880 --> 00:10:20,280 Haide, Erokhin. Nu la soacra mea pentru clătite. 106 00:10:24,720 --> 00:10:26,920 În germană: - Mai repede! Ei nu pot pleca. 107 00:10:27,160 --> 00:10:29,360 -Unde am de gând să urc? 108 00:10:35,720 --> 00:10:37,960 În germană: - Mai repede! Ținta se îmbarcă în luptător! 109 00:10:38,040 --> 00:10:40,320 (împușcături trase.) 110 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 Să ne grăbim! Trage! Trage în avion! 111 00:10:58,080 --> 00:11:01,840 - În absența peștelui, chiar și cancerul este un pește. Cel puțin unele puncte au fost indicate. 112 00:11:02,360 --> 00:11:04,680 - Și asta înainte de a ajunge la pod. Atunci ce este acolo? 113 00:11:07,000 --> 00:11:10,720 - Nu l-au salvat pe cercetaș, De aceea nu știm ce este acolo. 114 00:11:11,400 --> 00:11:14,600 Era cel mai bun echipaj din divizie. - Și patru dintre mine nu s-au întors. 115 00:11:16,240 --> 00:11:19,520 Dacă ar fi avioane, nu jgheaburi, asta nu s-ar fi întâmplat. 116 00:11:19,600 --> 00:11:21,880 - Nu mă plânge! 117 00:11:21,960 --> 00:11:24,200 Fara avioane. Vezi tu, nu! 118 00:11:24,720 --> 00:11:27,560 Tot materialul este pregătit pentru Crimeea - Acum va fi o asemenea mizerie acolo. 119 00:11:28,160 --> 00:11:31,440 - Ei bine, asta înseamnă că e de partea noastră. E clar: amenzi. 120 00:11:31,520 --> 00:11:34,120 Probabil că ei cred ceea ce putem face pe mături. 121 00:11:34,200 --> 00:11:36,440 - Fedotov, nu te lăsa prea luat. (Telefonul sună.) 122 00:11:39,240 --> 00:11:42,120 - „Zatoka” e în legătură, tovarăşe maior! - Permiteţi-mi, tovarăşe general? 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 - Du-te. 124 00:11:47,000 --> 00:11:49,240 - Te ascult. Fedotov. 125 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 Aşa. Mele. 126 00:11:54,560 --> 00:11:57,040 Întregul? Este clar. 127 00:11:58,560 --> 00:12:00,800 Multumesc. 128 00:12:03,760 --> 00:12:06,240 Yakovlev: - Noul nostru Yak-9U 129 00:12:06,320 --> 00:12:10,040 va fi echipat cu un nou puternic motor de o miime și jumătate, 130 00:12:10,200 --> 00:12:12,920 care are o directă injecție de combustibil în cilindri, 131 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 care determină efectul de post-ardere. 132 00:12:15,080 --> 00:12:17,640 - Dar, folosind acest post-ardere, putem rezista 133 00:12:17,720 --> 00:12:20,000 pe verticale „Messerschmitt” model nou, 134 00:12:20,080 --> 00:12:23,360 care a fost capturat de maiorul Romanov. - Testele de zbor sunt în curs de desfășurare. 135 00:12:23,440 --> 00:12:26,960 Mașina intră cu încredere în producție la unghiuri extreme de atac. 136 00:12:27,480 --> 00:12:29,800 Dar... - Îmi dai voie? 137 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 - Da. 138 00:12:32,880 --> 00:12:35,280 Exact într-o săptămână acceptarea statului a fost atribuită, 139 00:12:35,440 --> 00:12:37,560 pe care vor vor fi prezenți jurnaliști 140 00:12:37,760 --> 00:12:39,760 și specialiști din țările aliate. În acest sens 141 00:12:39,840 --> 00:12:42,160 conducerea tarii s-a luat decizia de a conduce 142 00:12:42,240 --> 00:12:45,200 lupta expozitionala între noul nostru avion 143 00:12:45,280 --> 00:12:47,280 și un Messerschmitt capturat. 144 00:12:47,360 --> 00:12:49,360 Va fi prezent Însuși tovarășul Beria, 145 00:12:49,440 --> 00:12:52,600 deci nu pot fi niciun dar, tovarășul Iakovlev. 146 00:12:53,240 --> 00:12:55,520 - Ei bine, vești grozave. 147 00:12:55,640 --> 00:12:58,000 Mulțumesc, tovarăși. 148 00:12:59,120 --> 00:13:01,960 În numele meu, aș dori să adaug: avioanele trebuie să fie pregătite 149 00:13:02,040 --> 00:13:05,280 pentru o operațiune ofensivă asupra Crimeei, nu pentru conferințe de presă, 150 00:13:05,400 --> 00:13:07,560 Tovarășul Sorokin. 151 00:13:08,280 --> 00:13:11,520 Prin urmare, să dăm Yakovlev Design Bureau încă o săptămână. 152 00:13:13,640 --> 00:13:16,080 Întâlnirea s-a încheiat, tovarăși. 153 00:13:21,800 --> 00:13:25,360 - Apropo, cum este al nostru erou nou? 154 00:13:25,480 --> 00:13:28,560 - Romanov? - Ei bine, desigur. - Încă la Moscova, în vacanță. 155 00:13:28,640 --> 00:13:30,680 Dar după câteva zile zboară la regiment. 156 00:13:31,520 --> 00:13:34,560 - Scuze, ai spus că este la Moscova? - Da. 157 00:13:35,520 --> 00:13:38,840 - Doar maiorul Romanov ar fi trebuit să vină la KB-ul nostru 158 00:13:38,920 --> 00:13:42,200 pentru a clarifica unele detalii, dar tovarășul Sorokin a spus: 159 00:13:42,280 --> 00:13:44,960 că este imposibil de când a plecat pe front. 160 00:13:45,120 --> 00:13:49,560 - Tovarăși din diferite departamente. Este puțin probabil ca Vladlen Nikolaevici să știe 161 00:13:49,640 --> 00:13:53,040 Locația maiorului Romanov. Dar dacă este foarte important, 162 00:13:53,200 --> 00:13:55,440 apoi tovarăşul Ustinovski cu siguranta il va gasi. 163 00:13:55,560 --> 00:13:57,720 Există o întâlnire la Kremlin în 20 de minute. esti cu mine? 164 00:13:57,880 --> 00:14:00,240 - Trebuie să pun câteva întrebări tovarășul Iakovlev. 165 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 - Nu întârzia. - Mănâncă! 166 00:14:04,680 --> 00:14:06,960 Și ție, tovarășă Sotnikova, as recomanda 167 00:14:07,040 --> 00:14:09,880 nu numai să nu fii interesat, și uită de asta cu totul 168 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 Cum îl cheamă pe maiorul Romanov? Lasă-l în pace. 169 00:14:12,960 --> 00:14:16,520 Ți-ai făcut deja treaba. Cele mai bune urări. 170 00:14:21,400 --> 00:14:25,200 - Erau băieți buni. Împărăția cerurilor pentru ei. 171 00:14:28,880 --> 00:14:32,720 -Ce vrei sa spui? Spune-mi. - Ce, Seryoja? 172 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 - Ce dracu este împărăția cerurilor? ce tu?... 173 00:14:36,480 --> 00:14:38,680 Iliukha! Iliukha! 174 00:14:42,280 --> 00:14:47,440 Ilya și cu mine eram acolo. Nu am văzut pe nimeni acolo. 175 00:14:47,520 --> 00:14:50,080 - Tu, Acrobat, vei strica mereu totul. 176 00:14:54,120 --> 00:14:57,160 Poate că sufletele lor sunt acolo undeva acum? 177 00:15:01,360 --> 00:15:04,600 - Băieți! Romanov și Kostya s-au întors. 178 00:15:05,800 --> 00:15:08,120 - Bine făcut! 179 00:15:16,000 --> 00:15:18,680 Oricum nu vei bea... La ce bun de irosit? 180 00:15:19,080 --> 00:15:23,720 Toate acestea sunt minciuni, Iliukha, preoți, ca să nu fie înfricoșător să mori. 181 00:15:31,120 --> 00:15:33,280 Și oricum nu mi-e frică. 182 00:15:34,440 --> 00:15:37,320 - Seryozha, de ce ești zbuciumat? - Ce - Seryoja? Ce - ești zbuciumat? 183 00:15:37,440 --> 00:15:39,760 - Înțeleg că ești obosit. 184 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 - De ce tragi de mine tot timpul? 185 00:15:49,160 --> 00:15:51,640 În! Au apărut. 186 00:15:56,000 --> 00:15:58,080 - Asta e, hai să mergem. - Unde mergem?! 187 00:15:58,160 --> 00:16:00,480 De ce tragi constant de mine, nu?! 188 00:16:00,600 --> 00:16:03,360 Pleacă de aici! Ce ești, soția mea, sau ce?! 189 00:16:03,520 --> 00:16:06,320 - Seryoga, hai să ne luăm deja ușor! - Ce - Seryoga, ia-o ușor?! 190 00:16:06,400 --> 00:16:11,040 Cine este ea pentru mine?! O, ce blânzi suntem! 191 00:16:11,120 --> 00:16:13,280 - Nina... 192 00:16:13,360 --> 00:16:15,720 Ce-ți permiți? 193 00:16:15,800 --> 00:16:18,120 - Ce? - Trebuie imi cer scuze lui Nina chiar acum. 194 00:16:18,200 --> 00:16:20,960 - Si ce, nu? Ce se va întâmpla? 195 00:16:21,240 --> 00:16:23,800 Te duci la duel? Ai de gând să mă suni?! 196 00:16:26,520 --> 00:16:30,200 Hai, du-te calmează-o. Poate iti va iesi si tie. 197 00:16:35,280 --> 00:16:38,440 Aşezaţi-vă. Hai, hai. 198 00:16:42,680 --> 00:16:44,720 Să ne amintim? 199 00:16:47,000 --> 00:16:49,200 - Nina, stai! 200 00:16:50,600 --> 00:16:53,120 Nina... Nu te supăra. 201 00:16:53,200 --> 00:16:56,240 Cu toții avem foarte, foarte respect pentru tine. 202 00:16:57,440 --> 00:17:00,560 esti atat de... - Care? 203 00:17:03,480 --> 00:17:07,760 - Frumos. Și amabil. 204 00:17:08,320 --> 00:17:11,720 Nina, nici nu-ți poți imagina cum esti? 205 00:17:11,800 --> 00:17:13,880 Ești cea mai bună fată din lume. 206 00:17:14,120 --> 00:17:18,880 Și... de mult vreau să-ți spun... 207 00:17:19,000 --> 00:17:22,320 - Kostya, nu e nevoie. 208 00:17:24,200 --> 00:17:26,520 Nu este nevoie. 209 00:17:34,080 --> 00:17:36,400 Maria Nikolaevna: - Ce este? Plângi din nou? 210 00:17:36,480 --> 00:17:39,200 Ți-am spus: nu pleca! 211 00:17:39,280 --> 00:17:41,480 Îi aduci și alcool! 212 00:17:55,560 --> 00:17:58,040 - Ei bine, spune-mi, fost maior Romanov, 213 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 De ce naiba ne-am potrivit ca „pion”? 214 00:18:00,000 --> 00:18:04,720 - Seryoga, despre ce vorbesti? - Şi ce? Ne-am îndeplinit sarcina. 215 00:18:05,920 --> 00:18:08,680 Și ordinul de a acoperi nu a fost nicio recunoaștere regimentară. 216 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Și tu, Iliukha, nu mă întreba, și iată-l. 217 00:18:14,480 --> 00:18:20,280 Sau acesta - ca ei Au părăsit bătălia și s-au așezat într-un tufiș, 218 00:18:20,360 --> 00:18:22,960 în timp ce germanii îl sfărâmau pe Shikha. - Minți! 219 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 - Liniște, liniște. Linişti! Ei bine, stai! Hai, taci, am zis, calmează-te!... 220 00:18:29,160 --> 00:18:31,160 - Uh, uh, băieți! 221 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 - Deci. Atenţie! 222 00:18:42,960 --> 00:18:45,160 Ce se întâmplă aici? 223 00:18:46,600 --> 00:18:50,240 Ah, Acrobat. 224 00:18:52,400 --> 00:18:56,800 Ai început o luptă din nou? Ei bine, asta e, am ajuns acolo. 225 00:18:57,000 --> 00:18:59,240 Te am acum Vei merge în tranșee, înțelegi? 226 00:18:59,960 --> 00:19:03,600 - Tovarăşe căpitane, pot avea permisiunea? - Îmi permit. 227 00:19:05,920 --> 00:19:07,960 - Soldatul Kirillov simțit rău 228 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Am decis să mă întind și am căzut. 229 00:19:11,920 --> 00:19:15,720 După accidentare, până la urmă. - Ce vrei sa spui! Da. 230 00:19:17,840 --> 00:19:20,440 Ce ai? Tot după ce a fost rănit, sau ce? 231 00:19:25,680 --> 00:19:30,880 - În nici un caz. Tocmai stăteam lângă tine când a căzut tovarășul Kirillov. 232 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 Agatat. 233 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 - Deci v-ați cântat singuri, nu? 234 00:19:38,120 --> 00:19:40,600 OK atunci. Să vedem. 235 00:20:15,320 --> 00:20:18,560 - Tovarăşe Ustinovski! - Ce faci aici? 236 00:20:19,120 --> 00:20:21,120 Haide, voi ajunge din urmă. - Mănâncă. 237 00:20:21,200 --> 00:20:23,920 - Tovarășul Ustinovski, Înțeleg - sau mai degrabă, cred - 238 00:20:24,000 --> 00:20:27,120 despre motivul atitudinii tale față de mine, dar te rog asculta. 239 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 - Hai doar repede, nu am timp. 240 00:20:30,760 --> 00:20:34,360 - Bine. nu stiu ce ti-au spus despre acel incident? 241 00:20:34,480 --> 00:20:42,440 dar maiorul Romanov m-a ridicat înaintea ticălosului și ticălosului Sorokin, 242 00:20:42,960 --> 00:20:47,520 care este gata să facă orice pentru a-ți atinge obiectivele. 243 00:20:49,680 --> 00:20:54,160 Și când Romanov nu a venit la redacție pentru o poză de grup, m-am îngrijorat. 244 00:20:54,480 --> 00:20:56,800 - Stai. Ce, Romanov nu a venit la ziar? 245 00:20:57,520 --> 00:20:59,800 - Nu. - Sorokin a fost acolo? 246 00:20:59,880 --> 00:21:03,360 - Asta e ideea, a fost și s-a purtat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 247 00:21:04,080 --> 00:21:07,280 - Totuși, nu am ascultat. Bine, hai să ne dăm seama. 248 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 - Mulţumesc. - Da, și... 249 00:21:10,640 --> 00:21:14,040 Elena Sergheevna, scuză-mă pentru... bine, ai inteles. 250 00:21:14,760 --> 00:21:16,840 - Cu siguranţă. - Cele mai bune urări. 251 00:21:34,600 --> 00:21:37,320 - Situație: mergeți în cuplu, inaltime 1000 metri, 252 00:21:38,040 --> 00:21:40,480 și deodată sunt clești deasupra ta ia messers. Acțiunile tale? 253 00:21:41,680 --> 00:21:45,920 - Păi... cred că... - E mult timp, asta e. 254 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Nicio opțiune în luptă gândește-te atât de mult. 255 00:21:48,880 --> 00:21:51,320 Sunt câteva secunde pentru a lua o decizie pentru o clipă. 256 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Trebuie să gândești și să acționezi in acelasi timp. 257 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 Care este cel mai important lucru în luptă? 258 00:21:58,840 --> 00:22:01,800 - Ei bine, am fost învăţaţi că dispozitivele trebuie monitorizate. 259 00:22:01,960 --> 00:22:04,840 - Da, pentru ce dispozitive! Erokhin, ce faci? 260 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 Într-un avion de luptă în general nu sunt necesare instrumente. 261 00:22:07,920 --> 00:22:10,120 Trebuie sa intorci capul asa pentru a vedea totul în jur 262 00:22:10,200 --> 00:22:12,640 ca să ai o urmă nenorocită rămase de la guler. 263 00:22:16,600 --> 00:22:20,720 Pe. Înțeles? - Înțeles. 264 00:22:23,120 --> 00:22:25,120 - Pește, Arthur-jan! 265 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 - Mă duc să iau aer. 266 00:22:39,320 --> 00:22:42,520 - Nu fi supărat pe el. Acrobatul este un tip bun. 267 00:22:42,600 --> 00:22:45,400 M-am înrăutățit puțin. - Pentru ce? 268 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 - Pentru viață, pentru oameni. 269 00:22:49,080 --> 00:22:53,000 Vezi tu, a avut o mireasă, a vrut să se căsătorească cu ea. 270 00:22:53,960 --> 00:22:57,800 Și s-a dus la bătaie cu colonelul. Ei bine, Seryoga a aflat despre asta 271 00:22:57,880 --> 00:23:01,480 și într-o zi s-a oferit voluntar predau-l la sediu. 272 00:23:02,200 --> 00:23:06,560 I-am dat acestui ofițer de stat major o plimbare în vârtej: a zburat dintr-o scufundare abruptă sub pod. 273 00:23:07,280 --> 00:23:09,520 Ofițerul de stat major și-a stricat pantalonii. 274 00:23:09,600 --> 00:23:12,360 Ei bine, atunci Seryoga pentru el și a vopsit fața. 275 00:23:13,640 --> 00:23:15,880 - De aceea "Acrobat"? - Da. 276 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 - Dar mireasa? - A abandonat-o. 277 00:23:19,800 --> 00:23:22,680 Ei bine, cum ai ajuns să ni te alături? 278 00:23:30,440 --> 00:23:32,440 -Si eu... 279 00:23:35,160 --> 00:23:37,160 - Ei bine, înțeleg. 280 00:23:39,160 --> 00:23:42,560 - Da, am doar patru avioane. în mișcare și sunt pe moarte. 281 00:23:43,240 --> 00:23:45,640 - Fedotov, uite, ca să nu respiri ultima ta suflare. 282 00:23:46,120 --> 00:23:49,160 - Tovarăşe general, ascultă!... - Am primit comanda - executați-o. 283 00:23:49,360 --> 00:23:54,160 - Cum să decolam? Zăpadă până la talie! - Ridică o lopată și curăță-o. 284 00:23:54,720 --> 00:23:57,560 - Asta e corect! Mânca! 285 00:24:06,560 --> 00:24:09,120 - Voi fi un minut. 286 00:24:09,200 --> 00:24:12,320 Doar un minut. - Fără minute. Pleacă de aici. 287 00:24:12,920 --> 00:24:15,400 N-are rost să stai pe aici și distrage atenția personalului medical de la locul de muncă. 288 00:24:15,480 --> 00:24:18,640 - Da, mă doare capul - și dacă am meningită? - Spui că te doare capul? 289 00:24:19,920 --> 00:24:22,680 Minunat. Nu te doare constiinta? 290 00:24:26,360 --> 00:24:29,360 - De fapt, am vrut să-mi cer scuze. 291 00:24:29,960 --> 00:24:33,080 - Ar fi trebuit să te gândești mai devreme. - Tovarăşe căpitane, pot avea permisiunea? 292 00:24:33,160 --> 00:24:36,000 - Lasă-o în pace, privat! Martie peste tot! 293 00:24:38,480 --> 00:24:41,720 - Mănâncă. - Calcă și salută, 294 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 atâta timp cât sunt amabil. 295 00:24:50,480 --> 00:24:53,520 Nu ai un pic de mândrie? - Lasă-mă să intru! 296 00:24:57,320 --> 00:25:01,960 - Du-te. Doar el o va face șterge-mi picioarele pe tine. 297 00:25:06,240 --> 00:25:08,880 - Dar îl iubesc. 298 00:25:17,440 --> 00:25:21,440 - Ce fel de persoană ești? fetiță proastă. 299 00:25:29,040 --> 00:25:31,760 - Serghei. - Ce? 300 00:25:32,160 --> 00:25:34,880 - Am vrut să vorbesc. - Am vorbit ieri. 301 00:25:36,520 --> 00:25:39,080 - Așteaptă. 302 00:25:39,480 --> 00:25:43,640 - Păi? - Înțeleg cum au putut 303 00:25:43,760 --> 00:25:48,800 as pilot din cauza a ceva trimite aici. Ești jignit sau ce? 304 00:25:49,760 --> 00:25:53,280 - Dezordonat. Deci, ce obțineți din asta? De ce mă deranjezi? 305 00:25:54,080 --> 00:25:56,800 Cine esti oricum? 306 00:25:58,680 --> 00:26:00,800 - Romanov Alexander Petrovici, fost comandant 307 00:26:00,920 --> 00:26:03,680 Regimentul 267 de vânătoare, Erou al Uniunii Sovietice. 308 00:26:04,280 --> 00:26:06,800 Și nu contează pentru mine unde să lupt, și unde să zdrobesc această nit. 309 00:26:06,960 --> 00:26:10,920 Și despre tipi - au murit în luptă, dându-și datoria către Patria Mamă. 310 00:26:11,040 --> 00:26:14,520 Și știi asta mai bine decât mine. - Romanov! Kirillov! 311 00:26:15,000 --> 00:26:17,560 A construi. 312 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 - În ajunul bătăliei noastre pentru Crimeea germanii au început să transfere echipamente 313 00:26:30,640 --> 00:26:34,520 și forță de muncă în prima linie. Ordinul comandantului diviziei: 314 00:26:34,640 --> 00:26:37,440 distruge pe Savelievski pod de cale ferată. 315 00:26:38,880 --> 00:26:41,480 Anticipând „De ce noi?”, voi răspunde. 316 00:26:42,560 --> 00:26:46,080 Aerodromul în care se află aeronavele de atac, a venit sub atacul inamicului. 317 00:26:46,160 --> 00:26:49,080 Bombardiere din cauza norilor densi 318 00:26:49,440 --> 00:26:51,520 Ei nu vor putea atinge ținta cu precizie. 319 00:26:51,600 --> 00:26:53,720 - Pe vremea asta Nici măcar păsările nu zboară. 320 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 - Câmpul a fost spălat în mizerie, vizibilitate - zero. 321 00:26:55,880 --> 00:26:58,200 - Liniște! Nu mai vorbi. 322 00:26:59,040 --> 00:27:02,880 Plecarea este maine dimineata. O pot comanda, dar nu o voi face. 323 00:27:04,080 --> 00:27:06,520 Aeronava gata de decolare - patru. 324 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 Înainte de a lua o decizie, ar trebui să știi 325 00:27:13,600 --> 00:27:18,640 că, după ce a întrerupt aprovizionarea naziștilor, vom salva mii de vieți 326 00:27:18,720 --> 00:27:21,760 luptatorii nostri, luptă la periferia Crimeei. 327 00:27:22,920 --> 00:27:25,840 Voluntari? - Voi zbura. 328 00:27:28,560 --> 00:27:31,200 - Mai avem nevoie de trei. 329 00:27:33,680 --> 00:27:37,320 Încă două. - eu. 330 00:27:37,400 --> 00:27:39,560 - Nu, Erokhin, nu de data asta. Pune la coadă. 331 00:27:39,640 --> 00:27:42,760 - Voi zbura. - Ei bine, voi zbura, indiferent. 332 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 - Zero-în primul rând, încercați în modul orizontal 333 00:28:13,000 --> 00:28:15,360 la o altitudine de 2,5 mii. 334 00:28:15,440 --> 00:28:18,480 Cum ai inteles? Vasia, răspunde. - Mănâncă! 335 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 - Zero-doi, e suficient pentru azi. Să îmbarce. 336 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 - Vă doresc multă sănătate, tovarăşe general. Pot sa te contactez? 337 00:28:52,680 --> 00:28:55,240 - Contactează-mă. - În timpul acceptării de stat, 338 00:28:55,320 --> 00:28:58,680 pentru a evita neînțelegerile și îndoielile de la observatori străini, 339 00:28:58,800 --> 00:29:02,040 decizie luată: luați cârma „Messerschmitt” să-și planteze proprietarul, 340 00:29:02,240 --> 00:29:06,120 Asul german Otto Scholbe. - Ideea ta? 341 00:29:06,680 --> 00:29:09,200 - În nici un caz. Lavrenti Pavlovici. 342 00:29:09,520 --> 00:29:12,360 Deci caută un neamț adversar demn. 343 00:29:12,480 --> 00:29:15,000 Pot să merg? - Du-te. 344 00:29:22,720 --> 00:29:25,120 - Bună ziua, tovarăşe general. - Bună, Elena Sergheevna. 345 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Am o veste pentru tine: Romanov a fost găsit. 346 00:29:28,320 --> 00:29:30,880 - Și unde este? - În batalionul penal. 347 00:29:31,920 --> 00:29:36,960 - Dar îl vei întoarce? - Totul este oficial aici: era un tribunal. 348 00:29:39,600 --> 00:29:42,120 - Deci ce ar trebui să fac? 349 00:29:44,240 --> 00:29:48,480 - Stii germana? - Da, desigur, știm cu toții. 350 00:29:49,880 --> 00:29:52,320 - Atunci știu ce să fac. 351 00:29:58,880 --> 00:30:01,640 - Lasă-l în celulă el și eu singuri. 352 00:30:02,120 --> 00:30:04,560 - Mănâncă! 353 00:30:05,560 --> 00:30:09,640 (Vorbește germană.) 354 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 Elena traduce: - Fuhrer-ul personal mi-a acordat Crucea de Cavaler. 355 00:30:14,320 --> 00:30:17,640 (Vorbește germană.) 356 00:30:17,880 --> 00:30:20,520 Vrei să particip? în încercările tale? 357 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 - Atunci, în schimb Tabăra de ofițeri din Krasnogorsk 358 00:30:25,560 --> 00:30:27,680 Tabăra ta vă așteaptă în Kolyma. 359 00:30:28,240 --> 00:30:31,040 (Se traduce în germană.) 360 00:30:32,680 --> 00:30:36,040 Nu va trece nici măcar o săptămână cum va muri eroismul tău odată cu tine. 361 00:30:36,400 --> 00:30:39,080 (Se traduce.) 362 00:30:40,040 --> 00:30:43,360 În cazarma tifoidă sau într-o groapă de canalizare. 363 00:30:43,440 --> 00:30:46,040 (Se traduce.) 364 00:30:53,800 --> 00:30:57,320 (În germană.) - Am două condiţii. 365 00:30:57,560 --> 00:31:02,160 - Bine. (În germană.) 366 00:31:02,240 --> 00:31:04,760 - În primul rând, îmi vei da înapoi premiile mele de luptă. 367 00:31:05,200 --> 00:31:07,360 - Ei bine, se poate. (Se traduce.) 368 00:31:07,640 --> 00:31:11,920 (În germană.) 369 00:31:12,360 --> 00:31:14,800 - Vrea să-l dăm înapoi cruce de fier, 370 00:31:14,880 --> 00:31:17,280 pe care i-a smuls Romanov. 371 00:31:20,400 --> 00:31:22,480 (În germană.) - Nu, Scholbe. 372 00:31:22,600 --> 00:31:27,240 Îți voi numi a doua condiție. Sunt sigur că o să-ți placă. 373 00:31:28,920 --> 00:31:31,240 (Se traduce.) 374 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 - Bine! Pleacă din pustie! 375 00:31:38,400 --> 00:31:40,640 - Începe, Semenych! Haideti! 376 00:31:40,840 --> 00:31:45,680 Ei bine, ce se întâmplă aici, fiule? Îndepărtează-te. Dă-l aici. 377 00:31:50,640 --> 00:31:53,400 Stai, haide. 378 00:31:55,400 --> 00:31:57,760 - Judecând după unde am fost ultima dată nemţii s-au întâlnit 379 00:31:57,840 --> 00:32:00,840 aceasta este prima lor linie de apărare. Din aceasta Locul până la pod este de câțiva kilometri. 380 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Doar. - În total... Trebuie să zbori la el. 381 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 - Folosim nori joase, să mergem deasupra norilor. 382 00:32:06,960 --> 00:32:11,080 - Păi... sunt tunuri antiaeriene la colțul podului, Cred că nu este mai puțin înțepător. 383 00:32:11,160 --> 00:32:15,920 - Ei bine, nimic. Vdovin și cu mine vom lua le vom distra pe noi înșine: le vom distrage atenția în toate modurile posibile. 384 00:32:17,360 --> 00:32:19,680 - Cu bombă încărcată și chiar pe jgheaburile noastre? 385 00:32:19,880 --> 00:32:22,640 - Să lăsăm totul inutil pe pământ, Să descarcăm avionul. 386 00:32:23,800 --> 00:32:26,840 Și doar bombele vor fi încărcate Erokhin și Kirillov. 387 00:32:32,040 --> 00:32:34,520 - Ce faceți voi monștrii? Doamne... 388 00:32:35,520 --> 00:32:38,680 Da, mama e femeie! Sasha, cel puțin ar trebui să părăsești armura. 389 00:32:39,480 --> 00:32:42,640 Ei bine, haide. Doar așa. - E în regulă, Kuzmich, vom străpunge! 390 00:32:42,720 --> 00:32:44,720 - Să străpungem! - Verificați mai bine stabilizatorul: 391 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Nu-mi place de el. 392 00:32:48,160 --> 00:32:52,960 - PTAB-urile noastre nu vor doborî un pod: 393 00:32:53,040 --> 00:32:55,360 trebuie să lovești suporturile, iar acest lucru este posibil doar cu un aparat de ras. 394 00:32:55,760 --> 00:32:59,760 - Înțeleg că scufundarea pe pod și aruncă bomba cu precizie 395 00:32:59,840 --> 00:33:01,920 germanii nu o vor da, ci pentru un avion doborât 396 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 Tunurile antiaeriene cu siguranță nu vor trage. 397 00:33:07,760 --> 00:33:11,440 Avem ocazia să avem avionul ai inceput sa fumezi la un moment dat? 398 00:33:16,160 --> 00:33:19,360 - Condu-l pe al tău prin jug! Vei arde! 399 00:33:19,960 --> 00:33:22,320 - Dumnezeu nu-l va da - porcul nu-l va mânca. 400 00:33:24,280 --> 00:33:26,880 Ține firele, Seryozha! 401 00:33:29,360 --> 00:33:32,040 Închideți-l. 402 00:33:37,480 --> 00:33:42,320 - Să spunem un acrobat fumător intră într-o scufundare abruptă 403 00:33:42,400 --> 00:33:45,240 chiar înainte de suprafața apei și resetează muniția, 404 00:33:45,320 --> 00:33:47,640 care subminează suportul podului. 405 00:33:47,960 --> 00:33:51,040 Și el însuși - brusc pentru germani - urcă rapid. 406 00:33:54,880 --> 00:33:57,160 - Dacă nu merge? 407 00:33:59,040 --> 00:34:02,600 Îi va lipsi? - Nu va lipsi. 408 00:34:10,960 --> 00:34:15,480 - Păi? - Da, asta e, fiule. Totul este bine. 409 00:34:21,120 --> 00:34:27,240 - Dacă nu merge, atunci în acest moment Erokhin se va înconjura în nori, 410 00:34:27,320 --> 00:34:29,640 așteaptă porunca mea. 411 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 Sper să nu se ajungă la asta. 412 00:34:33,680 --> 00:34:36,960 (Sunete muzicale intense.) 413 00:35:02,360 --> 00:35:06,560 - Orice s-ar întâmpla, Kostya, mă ții mereu în ochii tai. 414 00:35:06,760 --> 00:35:09,160 Înțeles? - Asta e corect. - Întotdeauna în alertă! 415 00:35:09,920 --> 00:35:12,200 Dacă mă pierzi, asta e. - Am înțeles totul. 416 00:35:12,280 --> 00:35:14,560 Vom termina până la prânz. Astăzi au promis murături, 417 00:35:14,640 --> 00:35:17,440 și îmi place foarte mult rassolnik. - Bravo, îmi place starea de spirit. 418 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Du-te, pregătește-te. 419 00:35:29,880 --> 00:35:32,160 - Ți-ai scos armura? 420 00:35:33,320 --> 00:35:35,480 - Hai. Doar așa. 421 00:35:38,200 --> 00:35:42,080 - Sanya! Fără puf! 422 00:35:42,960 --> 00:35:45,160 - La naiba cu asta! 423 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Toată lumea să fie pregătită! Atenţie! 424 00:35:55,760 --> 00:35:57,960 - Al doilea a acceptat! 425 00:35:58,160 --> 00:36:00,680 - Al treilea a acceptat! - Al patrulea a acceptat! 426 00:36:06,280 --> 00:36:08,840 - La naiba, e din nou rusă. 427 00:36:12,240 --> 00:36:14,600 - Intrare din careul 26-12. 428 00:36:14,800 --> 00:36:19,000 Toate gata de luptă. Alarma generala! Pericol pe cer! 429 00:36:19,280 --> 00:36:21,640 Totul este la locul lui! Pregătește-te de luptă! 430 00:36:21,920 --> 00:36:24,160 Pregătiți-vă scoici! 431 00:36:24,680 --> 00:36:26,800 Rapid! Rapid! 432 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Așteptați comanda. 433 00:36:39,880 --> 00:36:42,920 (Se aude zgomotul motoarelor.) 434 00:36:47,040 --> 00:36:49,600 - La naiba, unde sunt? 435 00:36:50,040 --> 00:36:52,760 Contactati-ne urgent cu serviciul radar! 436 00:37:01,320 --> 00:37:04,120 - Iată-i! - Foc! 437 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 - Ilya, ia-le pe cele de lângă pod pe cealaltă parte! 438 00:37:13,640 --> 00:37:15,760 Distrage-le atenția de la Acrobat! Cum ai primit-o? 439 00:37:15,840 --> 00:37:18,040 - Al treilea a acceptat! 440 00:37:24,360 --> 00:37:26,520 - Bertha! Aceasta este Rotonda! 441 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 Podul este atacat! Repet: podul este atacat! 442 00:37:32,360 --> 00:37:34,760 Avem nevoie de sprijinul tău! - Rotunda, ea este Bertha. 443 00:37:34,880 --> 00:37:37,440 Nu putem decola pe vremea asta! Cum ai primit-o? Recepţie. 444 00:37:47,160 --> 00:37:49,360 Romanov: - Acrobat, începe! 445 00:37:54,080 --> 00:37:56,240 - Unul este gata! 446 00:38:21,600 --> 00:38:23,880 - La naiba, nu a mers! 447 00:38:24,160 --> 00:38:26,920 Erokhin, coboară! Acrobatul a tras înapoi. 448 00:38:27,080 --> 00:38:29,440 - Acceptat! 449 00:38:34,080 --> 00:38:36,360 - Acrobat, unde ești? 450 00:38:37,000 --> 00:38:39,520 - M-au împușcat, nu văd nimic. 451 00:38:41,920 --> 00:38:46,080 Sanya, bine ai venit. - Du-te la bază! Aceasta este o comandă! 452 00:38:47,840 --> 00:38:49,920 - Acceptat. 453 00:38:53,560 --> 00:38:55,640 (Fluier de locomotivă.) 454 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 Romanov: - Ilyusha, haideți să trecem la a doua rundă. 455 00:38:58,440 --> 00:39:02,080 Acoperim Erokhin. - Înțeles. eu atac! 456 00:39:05,840 --> 00:39:10,280 - Erokhin, lovește suportul central! acopăr! Lovit! 457 00:39:20,960 --> 00:39:24,160 - În primul rând, sunt al patrulea! Comandante, resetarea mea este blocată. 458 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - În al treilea rând, sunt gol. Ce ai? 459 00:39:27,000 --> 00:39:29,760 - BC - zero. Am daune la sistem. 460 00:39:35,640 --> 00:39:38,560 - Erokhin, antrenează-te! Atacă tancurile! 461 00:39:38,920 --> 00:39:41,200 - Înțeleg. eu atac! 462 00:39:49,360 --> 00:39:51,400 - Erokhin, asta e! Lasă-l în pace! Spate! 463 00:39:51,840 --> 00:39:54,160 Înapoi, am spus! Cum ai primit-o? 464 00:40:03,400 --> 00:40:07,680 - Comandante, am un BC. 465 00:40:10,040 --> 00:40:12,360 eu atac! 466 00:40:28,080 --> 00:40:31,560 - Serezhenka, iubita, vei fi trimis la Moscova, la un spital. 467 00:40:32,120 --> 00:40:36,120 Acolo vor face totul cum trebuie, și te vei face bine foarte curând. 468 00:40:37,360 --> 00:40:40,160 Maria Nikolaevna spune: că poți chiar să zbori. 469 00:40:42,880 --> 00:40:46,880 Iartă-mă, am fost atât de prost... - Ce este asta? 470 00:40:50,440 --> 00:40:54,080 - Nu știu, am venit dimineața, și ea zace aici. 471 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 Probabil unul dintre băieți... 472 00:40:59,680 --> 00:41:02,040 Seryozha, te doare? 473 00:41:02,960 --> 00:41:05,400 (Geme încet.) 474 00:41:07,400 --> 00:41:09,440 - Pleacă. 475 00:41:10,680 --> 00:41:13,760 Pleacă. - Totul va fi bine! 476 00:41:14,400 --> 00:41:16,760 Îți voi scrie scrisori. 477 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 Doar te rog raspunde-le. 478 00:41:20,320 --> 00:41:22,760 - Pleacă. Nu ai nevoie de mine. 479 00:41:23,640 --> 00:41:27,240 - Ei bine, de ce nu am nevoie, Seryozha? Chiar am nevoie de tine! 480 00:41:28,560 --> 00:41:34,200 - Erokhin, băiatul fără mustață, și a înțeles, 481 00:41:34,280 --> 00:41:36,960 și chiar ești o proastă, Nina. 482 00:41:38,360 --> 00:41:40,920 - Ce a înțeles el, dar eu nu am înțeles? 483 00:41:42,360 --> 00:41:44,920 Seryozha, te rog nu mă chinui. 484 00:41:47,800 --> 00:41:51,720 - Că nu te iubesc. Pleacă. 485 00:41:53,360 --> 00:41:57,280 Ieși. Nu-mi place! Ieși! 486 00:41:58,840 --> 00:42:01,280 Ieși! 487 00:42:22,840 --> 00:42:26,000 - Ei bine, soldat Kirillov, 488 00:42:27,600 --> 00:42:29,880 cel putin ai facut ceva bine. 489 00:42:51,880 --> 00:42:55,720 (Se aude muzică tragică.) 490 00:43:05,320 --> 00:43:08,080 - Trebuie neapărat să le scrii celor dragi, Cât de eroic a murit Erokhin. 491 00:43:09,120 --> 00:43:13,200 Trebuie să depuneți pentru un premiu. - Penalitățile nu sunt oferite recompense. 492 00:43:14,000 --> 00:43:16,480 Și nu ai cui să scrii: este de la un orfelinat. 493 00:43:20,080 --> 00:43:22,560 - Am depus o cerere despre eliberarea anticipată 494 00:43:23,080 --> 00:43:27,600 tu, Vdovin și Kirillov. Ca răscumpărat. 495 00:43:30,360 --> 00:43:32,960 Ei bine, ce zici de tine, Romanov? atâta timp cât rămâi cu mine. 496 00:43:33,760 --> 00:43:36,000 Documentele dvs. încă lipsesc. 497 00:43:40,600 --> 00:43:42,960 Cine mai e acela acolo? 498 00:43:54,080 --> 00:43:56,520 - maiorul NKVD Shcherbak. 499 00:43:57,800 --> 00:44:00,200 Am nevoie de Romanov. ai unul? 500 00:44:02,720 --> 00:44:05,200 - Eu sunt Romanov. - Ce s-a întâmplat? 501 00:44:05,520 --> 00:44:08,640 - Nu e nevoie să pui întrebări. Va trebui să vii cu noi. 502 00:44:42,360 --> 00:44:44,760 - Hai să trecem. 503 00:44:54,400 --> 00:44:57,040 Înfrunta perete! 504 00:45:02,040 --> 00:45:04,280 Ofițerul de penalități Romanov a fost livrat! - Porniţi-l. 505 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 - Hai să trecem! 506 00:45:14,520 --> 00:45:16,760 - Gratuit. 507 00:45:21,240 --> 00:45:24,480 Să ne cunoaștem. - Ce este asta? 508 00:45:26,800 --> 00:45:29,360 - Citește, citește. 509 00:45:37,880 --> 00:45:42,400 - L-ai adus? Sanya... Dacă te-aș întâlni pe stradă, nu te-aș recunoaște. 510 00:45:44,280 --> 00:45:47,840 Maior, ți-o iau. - Aşa e, tovarăşe general. 511 00:45:48,560 --> 00:45:51,000 - Să mergem, să mergem. 512 00:46:06,440 --> 00:46:09,920 (Avioanele urlă.) 513 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 În germană: - Uite, domnule. inginer: pe un luptător rus 514 00:46:18,040 --> 00:46:21,880 rază de viraj mai mică, deci cu viteză mai mică 515 00:46:22,080 --> 00:46:24,520 are o manevrabilitate mai mare. 516 00:46:26,280 --> 00:46:28,480 - Bună ziua, domnule colonel. - Bună ziua, Lenz. 517 00:46:29,040 --> 00:46:31,760 Alăturaţi-ne. Testăm 518 00:46:31,920 --> 00:46:34,160 cel mai nou Messerschmitt al nostru. 519 00:46:34,440 --> 00:46:37,360 Puterea motorului său este peste 1800 de cai putere. 520 00:46:37,960 --> 00:46:41,440 sistem MV-50. -Cine este adversarul? 521 00:46:42,280 --> 00:46:46,200 - Pilot rus capturat. Pe cel mai bun luptător al lor - Yak-9. 522 00:46:48,360 --> 00:46:53,640 - Nu vreau să te supăr, Harbach, dar într-una din aceste zile va avea loc o luptă la Moscova 523 00:46:53,720 --> 00:46:58,360 între cel mai nou luptător rus Yak-9U și Messerschmitt-ul nostru. 524 00:47:00,520 --> 00:47:02,800 - Ce fel de avion? au reusit sa captureze? 525 00:47:03,000 --> 00:47:05,280 - Acesta este avionul lui Hans Scholbe. 526 00:47:06,400 --> 00:47:09,720 - Deci Hans trăiește? - Da, iar el va fi la cârmă. 527 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 - Weiss, câte dintre aceste mașini sunt? Pot să-l iau și, cel mai important, când? 528 00:47:16,720 --> 00:47:19,280 - Sper că, în viitorul apropiat, domnule colonel, 529 00:47:19,560 --> 00:47:21,920 modelul a fost deja lansat în producția de masă. 530 00:47:22,720 --> 00:47:26,360 - Bine. Acest avion ne va ajuta împinge rușii înapoi din Crimeea! 531 00:47:26,520 --> 00:47:29,280 (Sunete de focuri de armă și explozie.) 532 00:47:32,720 --> 00:47:35,520 Snotty catelus, ce ai facut?! 533 00:47:35,840 --> 00:47:39,800 Revino imediat! Te așteaptă garsonul, idiotule! 534 00:47:40,440 --> 00:47:43,080 - Da, și în acest avion a fost instalată o nouă armă, 535 00:47:43,320 --> 00:47:45,920 echipat cu bandă pentru 60 de scoici de 300 de grame, 536 00:47:46,120 --> 00:47:50,240 și fiecare dintre ei este capabil... - Văd de ce este capabil! 537 00:47:51,400 --> 00:47:54,080 Iacul capturat ne-ar putea fi de folos! 538 00:47:56,440 --> 00:48:00,640 Lenz, trebuie să învăț ceva nou Avion rusesc - cât mai repede posibil! 539 00:48:00,880 --> 00:48:03,040 - Deja fac tot posibilul. 540 00:48:14,280 --> 00:48:18,320 - Deci, Scholbe. - Acceptarea de stat va avea loc într-o săptămână. 541 00:48:18,920 --> 00:48:21,840 Te vei întoarce la regimentul tău, Cum îl măturezi? 542 00:48:22,160 --> 00:48:24,560 Da, scuze că a durat atât de mult dar nu sunt nici somn, nici cu duhul. 543 00:48:26,000 --> 00:48:30,000 Ei bine, un bărbat a fost găsit, a sugerat el, că ceva este în neregulă cu tine. 544 00:48:31,240 --> 00:48:34,520 - Ce fel de persoană este aceasta? - Acum vei vedea. 545 00:48:41,520 --> 00:48:44,520 - Zero-întâi! Dă-mi decolarea la orizont la putere maximă. 546 00:48:46,280 --> 00:48:48,640 - Mănâncă! 547 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Împrumutat 1000. - Ai grijă la motor 548 00:48:59,080 --> 00:49:03,240 cum se comporta. - Până acum totul este normal, fără surprize. 549 00:49:03,960 --> 00:49:06,520 - Porniți post-arzătorul, pregătește-te să mergi pe verticală. 550 00:49:08,280 --> 00:49:10,640 - Acceptat. 551 00:49:38,640 --> 00:49:41,040 - Ei bine, aici este. Iată-l, bărbatul nostru frumos. 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,400 Combinația ideală de putere și greutate. 553 00:49:44,640 --> 00:49:47,240 Îi vom învinge pe Fritz la toate vitezele și altitudinile. 554 00:49:48,120 --> 00:49:50,600 Aceasta este prima ta misiune de luptă. 555 00:49:52,560 --> 00:49:55,040 - Trei minute de zbor. 556 00:49:59,520 --> 00:50:01,600 - Înălțime - 2500. 557 00:50:02,320 --> 00:50:04,880 Viteza - 550. Nu creste mai departe. 558 00:50:04,960 --> 00:50:08,600 Simt vibrația Schimb treapta de supraalimentare. 559 00:50:10,360 --> 00:50:12,480 - Zero-unu, întoarce-te! 560 00:50:13,200 --> 00:50:16,160 - Care este rata de urcare? „Messerschmitt” la o altitudine de 2500? 561 00:50:16,240 --> 00:50:18,480 - Aproximativ 10-11 m/s. 562 00:50:18,560 --> 00:50:23,160 - Vladlen Nikolaevici, vibrație - acesta este un semnal de probleme serioase. 563 00:50:23,760 --> 00:50:26,120 Zborul trebuie oprit. 564 00:50:26,760 --> 00:50:29,240 - La acceptarea statului Să mestecăm și muci? 565 00:50:30,920 --> 00:50:34,040 Trebuie să-i ajungem din urmă pe Messer și-i bate, și nu rămâi în urmă. 566 00:50:34,680 --> 00:50:36,960 Lasă-l să intre în modul post-ardere. 567 00:50:39,120 --> 00:50:42,040 - Zero-întâi! Modul post-ardere. Controlează-ți timpul de lucru. 568 00:50:48,800 --> 00:50:51,440 - Trage bine. - Păi atunci! 569 00:50:54,520 --> 00:50:58,560 - Fum în cabină. Viteza - 580. 570 00:50:59,240 --> 00:51:02,040 - Foc! - Trofimov, ce ai?! 571 00:51:02,120 --> 00:51:04,640 - Zero-unu, răspunde! (Tușește sufocat.) 572 00:51:04,720 --> 00:51:07,360 (Sunete de muzică tulburătoare.) 573 00:51:07,640 --> 00:51:09,760 - Vasia, sari imediat! Poți auzi? 574 00:51:09,840 --> 00:51:11,920 (Gâfâie. Tuse.) 575 00:51:14,640 --> 00:51:16,720 - Trage, trage! - Sari. 576 00:51:17,040 --> 00:51:19,680 - Vasia, părăsește imediat avionul! Poți auzi? 577 00:51:21,200 --> 00:51:23,760 (Vuiet de explozie.)